Варта		1943
completat: 2007-08-01 08:30:50

		textul original: Strajă
		traducere: Варта	Autor: Ţvirca Kastusi - traducător
		traducere: Стража	Autor: Perov G.

ВАРТА Пастукаем мы ў дзверы твайго дома, Матуля. Як ты выйдзеш адчыняць Нам, дзецям? Давялося ж тут, вядома, Табе вайной усякіх сустракаць. Як не баяцца? Колькі іх начамі У дзверы грукаталі: адчыні! I ў шкло твайго маўчання Камянямі Злых крыкаў білі — Божа, барані!.. Яны ўварваліся ў твой дом гайнёю, I ты стаяла моўчкі пры дзвярах, Адкрытая, 3 узнятай галавою На іх глядзела, Свой забыўшы страх. Святло вачэй тваіх было на варце, I, баючыся ўсё ж у іх зірнуць, Табе па твары ўдарылі паганцы, Бо ўбачылі: Цябе ім не сагнуць. Тады ты веру светлую схавала Глыбока ў сэрцы, у нябачны схоў, I пра яе нікому не сказала, Адна ты з ёю толькі размаўляла — I ўсё пра нас, вядома, Пра сыноў. Калі ж цябе пагналі з твайго дома, 3 двара нямога, з роднага сяла I павялі штыкамі, Пакрыёма 3 сабой і веру ты сваю ўзяла. Аб камяні у кроў ты ногі збіла, Але маўчала — трэба ўсё сцярпець! Ты толькі лісцік з дрэва Прылажыла Да раны — Каб прамой ісці на смерць.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	17
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	56
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	51
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	284
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	53	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	49	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	66
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	55	(trad. Iu.Levitanschii)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	71
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	45
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	88	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	124
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	108	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	32	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	82
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	37
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	83
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	89
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	84	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	117
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	148	(trad. K.Ţvirca)
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	89

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Strajă"

---