|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Варта |
1943 |  |
|
 |
original: Strajă | ||
 |
 |
translation: Варта | Author: Ţvirca Kastusi - traducător |
 |
translation: Стража | Author: Perov G. |
ВАРТА Пастукаем мы ў дзверы твайго дома, Матуля. Як ты выйдзеш адчыняць Нам, дзецям? Давялося ж тут, вядома, Табе вайной усякіх сустракаць. Як не баяцца? Колькі іх начамі У дзверы грукаталі: адчыні! I ў шкло твайго маўчання Камянямі Злых крыкаў білі — Божа, барані!.. Яны ўварваліся ў твой дом гайнёю, I ты стаяла моўчкі пры дзвярах, Адкрытая, 3 узнятай галавою На іх глядзела, Свой забыўшы страх. Святло вачэй тваіх было на варце, I, баючыся ўсё ж у іх зірнуць, Табе па твары ўдарылі паганцы, Бо ўбачылі: Цябе ім не сагнуць. Тады ты веру светлую схавала Глыбока ў сэрцы, у нябачны схоў, I пра яе нікому не сказала, Адна ты з ёю толькі размаўляла — I ўсё пра нас, вядома, Пра сыноў. Калі ж цябе пагналі з твайго дома, 3 двара нямога, з роднага сяла I павялі штыкамі, Пакрыёма 3 сабой і веру ты сваю ўзяла. Аб камяні у кроў ты ногі збіла, Але маўчала — трэба ўсё сцярпець! Ты толькі лісцік з дрэва Прылажыла Да раны — Каб прамой ісці на смерць. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 17 | |
 |
Poetî Sovetskoi Moldavii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 56 | ||
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 51 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 284 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 53 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 49 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 55 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 88 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 124 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 108 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 32 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 82 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 37 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 83 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 89 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 84 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 117 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 2003 | 148 | (trad. K.Ţvirca) | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 89 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Strajă" |