|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Întoarcerea acasă |
1944 |  |
|
 |
 |
original: Întoarcerea acasă | |
 |
translation: Завръщане | Author: Burlac-Vilcanov Petr - traducător | |
| |
translation: Завръщане | Author: Nencev Dimitr - traducător bulgar | |
 |
translation: Возвращение | Author: Gagiu Valeriu - scenarist, regizor |
ÎNTOARCEREA ACASĂ Pământule părăginit, cu spini prin vii şi cu grădinile pustii, care-aşteptai în asfinţit, Moldovă regăsită-n scrum, în straiul zilelor de-acum, să-ţi fie binecuvântat obrazul tău însângerat. Câţi duşmani n-au trecut pe-aici, de ţi-au călcat ogorul sfânt sub paşii lor de venetici, la câţi nu le-ai deschis mormânt în ciornoziomurile tale… Căci dacă ţi-au turnat din plin amare drojdii de venin pe buza arsă să le-nduri, n-a fost nici taină prin păduri, cum n-a fost miez de noapte-adâncă, să nu le spintece-n furtuni împotrivirea ta de stâncă. Pământule părăginit, care-ai rămas pân-la sfârşit moldovenesc, neîmblânzit… A câta primăvară-n rând te-mbracă aburii pe dealuri? A câta oară peste maluri îşi zvârle spumele trecând bătrânul Nistru?… Sloi cu sloi gheţari întunecaţi coboară cu-această nouă primăvară, pe care-o facem în război. Acum, din tainiţi de-nchisoare, tu, patrie biruitoare, înalţă dreptul tău ne-nfrânt. Răsună luptele prin văi, sunt fraţii şi copiii tăi cu steagul eliberator; se-nchină codru-n drumul lor, iar vadul bine cunoscut a murmurat, când l-au trecut, cu glas adânc şi lămurit urarea lui de bun venit. Pământule eliberat, norodule nebiruit… Vor mai suna pe-aici cântări şi vor mai trece primăveri pe aripi grele de cucoare; pe brazda jilavă-n ogoare le-or întâlni semănători cu mâna streşină la ochi… Din zori în zori, pe dărmături şi peste ani, pietroase braţe de ţărani vor prinde viaţa-n muguri noi, să-nfrunte soarele şi vântul, pe unde arde azi pământul brăzdat în valuri de război. Iar tu totuna ai să treci, Moldovo, mândră-n viitor, cântându-ţi doina pe poteci şi frământând pe-al tău ogor mormântul şters fără de slavă al lor – al ocupanţilor. 1944 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 64 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 62 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 94 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 97 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 117 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Ti pomniş, Alioşa (Îţi aminteşti, Alioşa) | Editura de stat a armatei "Dirjavno voenno izdatelstvo", Bulgaria | 1975 | 430 | (trad. Dimitr Nencev) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 41 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 100 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 93 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor) | Pesenta na hilmovete | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1988 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 126 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Întoarcerea acasă" |