|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Завръщане |
1944 |  |
|
 |
original: Întoarcerea acasă | ||
 |
 |
translation: Завръщане | Author: Burlac-Vilcanov Petr - traducător |
| |
translation: Завръщане | Author: Nencev Dimitr - traducător bulgar | |
 |
translation: Возвращение | Author: Gagiu Valeriu - scenarist, regizor |
ЗАВРЪЩАНЕ Мой роден край, опустошен, градини сухи, ниви жадни, Молдова, след гърмеж, пожари дочака час благословен. А колко тука врагове потъпкваха полята злачни. Под тежестта на чужди крачки (там, дето плискат ветрове) ти им изравяше гробове във тоя бял и син простор. Ако в теб вливаха отрова, във твойте рани, в твоя взор, във твоя плам със злоба дива — ти силна бе, непобедима. И нямаше в гората път. И нямаше покой в селцата. Изправеше се в пълен ръст ти пред врага с мъстта си свята. Опустошени вий бърда, молдавски край мой буен, древен, за кой ли път през пролетта пак кодрите със обич трепват? И пламват твоите долини — а пара се изцежда леко, и Днестър буйните вълни понася с дойните далеко. Тук, на хайдушката земя, дойдоха твоите родни братя. Те носеха ти светлина, свещеното ти знаме свято. Освободен, мой роден край, народ непокорен и мъдър, знам песента тук ще сияй и пролетта ни ще е дълга, която идва ката път с крила на жерави прекрасни. Селякът ни сред родна пръст пак ще ги срещне с поглед ясен. О, мой съдбовен, мой народ, ще видиш пъпки избуяли там, дето вчера с дива злост лютееше и смрад, печали. Върви към бъдещето, пей, Молдавийо, и с нова сила ти дойните си пак излей, на враговете си залей гробовете с трева бодлива. Благословен, мой роден край! 1944 г. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 64 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 62 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 94 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 97 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 117 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Ti pomniş, Alioşa (Îţi aminteşti, Alioşa) | Editura de stat a armatei "Dirjavno voenno izdatelstvo", Bulgaria | 1975 | 430 | (trad. Dimitr Nencev) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 41 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 100 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 93 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor) | Pesenta na hilmovete | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1988 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 126 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Întoarcerea acasă" |