|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Завръщане |
1944 |  |
|
 |
translation: Întoarcerea acasă | ||
 |
translation: Завръщане | Author: Burlac-Vilcanov Petr - traducător | |
 |
|
translation: Завръщане | Author: Nencev Dimitr - traducător bulgar |
 |
translation: Возвращение | Author: Gagiu Valeriu - scenarist, regizor |
ЗАВРЪЩАНЕ Опустошен мой край любим, градина суха, голи клони. Завърнал се, те виждам в дим, Молдова родна, скъпа моя. Един ли враг над теб вилня, земя свещена и сурова? Те бяха хиляди — вълна враждебна, под чиито стъпки ти им копаеше гробове. Макар че сипеха със сол кървящите ти още рани, ти като як, мъжествен ствол все непреклонна си остана: на всеки път и кръстопът като скала се ти изправи, в теб враг намери свойта смърт. Молдавски край неукротен, сега превърнат в пепелище, за кой ли път през майски ден обличаш се в премяна пищна и плуваш в цветна белота, заслушана от двата бряга на Днестър древен в песента. Ледът пропуква и гърми — за към морето се стреми. И пак е пролет, пак е май, ала войната няма, няма край... Но в този праведен двубой и ти съдбата си ковеш, непобедим край роден мой. И твои братя, синове над теб развяват като пламък освободителното знаме. Освободен край роден, мил, за своя празник с кръв платил. Отново песни ще се леят, отново пролети ще греят. Във есенния топъл здрач ще слуша жеравите тук — за миг оставил своя плуг — с ръка над веждите сеяч. И ден след ден щастливи хора, повярвали в живота нов, ще виждат мирен взрив там, дето разрухата до вчера зла вилнееше навред в полето. А ти, запяла своите дойни, Молдавия, ще вдигнеш пак снага уверена, щастлива, знойна, с трева зелена ще покриеш безславните гробове на врага. 1944 г. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 64 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 62 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 94 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 97 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 117 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Ti pomniş, Alioşa (Îţi aminteşti, Alioşa) | Editura de stat a armatei "Dirjavno voenno izdatelstvo", Bulgaria | 1975 | 430 | (trad. Dimitr Nencev) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 41 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 100 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 93 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor) | Pesenta na hilmovete | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1988 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 126 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Întoarcerea acasă" |