|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Возвращение
|
1944 |
 |
|
 |
textul original: Întoarcerea acasă | ||
 |
traducere: Завръщане | Autor: Бурлак-Вълканов Петър - переводчик | |
|
|
traducere: Завръщане | Autor: Ненчев Димитр - болгарский переводчик | |
 |
 |
traducere: Возвращение | Autor: Гажиу Валериу - сценарист, режиссер |
ВОЗВРАЩЕНИЕ Опустошенный край родной, мой сад сухой, нагие стебли, Молдова, найденная в пепле, благословляю образ твой... Их сколько здесь прошло, врагов, топча твое святое поле? Под тяжестью чужих шагов ты раскрывала им могилы на ветровом своем раздолье. И если яд тебе сполна вливали в раны и ожоги, ты мужеству была верна: и не было в лесу дороги, и не было в ночи мгновенья, где б ты не встала пред врагом литой скалой сопротивленья. Опустошенный край родной, молдавский край неукрощенный, в который раз уже весной твои оделись снова склоны клубами белыми паров и древний Днестр бросает пену через объятья берегов? Вновь темным слоем лед идет, стремится к морю ледоход, вот этой новою весной, обуреваемой войной. И в этом праведном бою непобедимый дух страны возвысит правоту свою. Твои ведь братья и сыны пришли, неся сквозь гром и пламя, освободительное знамя. Освобожденный край родной, народ непокоренный мой! Здесь снова песни будут литься, здесь снова будут весны длиться, к нам прилетая каждый раз на добрых крыльях журавлей, и сеятель среди полей их встретит вновь с рукой у глаз... И день за днем, и ночь за ночью, поверив в солнце и ветра, увидят люди взрывы почек на месте этом, где вчера был различим метели почерк... А ты в грядущее шагнешь, Молдавия, и с новой силой свои ты дойны пропоешь, и свежей зеленью зальешь врагов бесславные могилы. 1944 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 64 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 62 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 94 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 97 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 117 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Ti pomniş, Alioşa (Îţi aminteşti, Alioşa) | Editura de stat a armatei "Dirjavno voenno izdatelstvo", Bulgaria | 1975 | 430 | (trad. Dimitr Nencev) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 41 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 100 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 93 | (trad. V.Gagiu) |
 |
Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor) | Pesenta na hilmovete | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1988 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 126 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Возвращение" |