Întoarcerea acasă		1944
completat: 2006-08-11 22:17:31

		textul original: Întoarcerea acasă
		traducere: Завръщане	Autor: Burlac-Vilcanov Petr - traducător
		traducere: Завръщане	Autor: Nencev Dimitr - traducător bulgar
		traducere: Возвращение	Autor: Gagiu Valeriu - scenarist, regizor

ÎNTOARCEREA ACASĂ Pământule părăginit, cu spini prin vii şi cu grădinile pustii, care-aşteptai în asfinţit, Moldovă regăsită-n scrum, în straiul zilelor de-acum, să-ţi fie binecuvântat obrazul tău însângerat. Câţi duşmani n-au trecut pe-aici, de ţi-au călcat ogorul sfânt sub paşii lor de venetici, la câţi nu le-ai deschis mormânt în ciornoziomurile tale… Căci dacă ţi-au turnat din plin amare drojdii de venin pe buza arsă să le-nduri, n-a fost nici taină prin păduri, cum n-a fost miez de noapte-adâncă, să nu le spintece-n furtuni împotrivirea ta de stâncă. Pământule părăginit, care-ai rămas pân-la sfârşit moldovenesc, neîmblânzit… A câta primăvară-n rând te-mbracă aburii pe dealuri? A câta oară peste maluri îşi zvârle spumele trecând bătrânul Nistru?… Sloi cu sloi gheţari întunecaţi coboară cu-această nouă primăvară, pe care-o facem în război. Acum, din tainiţi de-nchisoare, tu, patrie biruitoare, înalţă dreptul tău ne-nfrânt. Răsună luptele prin văi, sunt fraţii şi copiii tăi cu steagul eliberator; se-nchină codru-n drumul lor, iar vadul bine cunoscut a murmurat, când l-au trecut, cu glas adânc şi lămurit urarea lui de bun venit. Pământule eliberat, norodule nebiruit… Vor mai suna pe-aici cântări şi vor mai trece primăveri pe aripi grele de cucoare; pe brazda jilavă-n ogoare le-or întâlni semănători cu mâna streşină la ochi… Din zori în zori, pe dărmături şi peste ani, pietroase braţe de ţărani vor prinde viaţa-n muguri noi, să-nfrunte soarele şi vântul, pe unde arde azi pământul brăzdat în valuri de război. Iar tu totuna ai să treci, Moldovo, mândră-n viitor, cântându-ţi doina pe poteci şi frământând pe-al tău ogor mormântul şters fără de slavă al lor – al ocupanţilor. 1944

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	23
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	66
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	64	(trad. V.Gagiu)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	62	(trad. A.Korenev)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	94
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	101
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	97	(trad. V.Gagiu)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	134
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	117	(trad. V.Gagiu)
		Ti pomniş, Alioşa (Îţi aminteşti, Alioşa)	Editura de stat a armatei "Dirjavno voenno izdatelstvo", Bulgaria	1975	430	(trad. Dimitr Nencev)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	41	(trad. V.Gagiu)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	91
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	100
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	93	(trad. V.Gagiu)
	Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor)	Pesenta na hilmovete	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1988	12
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	126

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Întoarcerea acasă"

---