La coasă		1946
completat: 2006-02-23 08:20:06

		textul original: La coasă
		traducere: Косовица	Autor: Şişcan Constantin - scriitor rus din Moldova

LA COASĂ Grânele s-au pârguit. La cosit! La cosit! Soarele nici nu răsare, da noi, care mai de care – ori cu coasa, ori cu grebla, ori cu furca în spinare, ne-am pornit pe întrecute. – Stai oleacă! – Hai mai iute, hai că-ntârziem la coasă! Da Ipate doarme-n casă cu motanul pe cuptor: – For, for… – Sfor, sfor… Măi Ipate, măi Ipate, cată coasa, bre, şi-o bate şi ieşi repede la grâu, că-i târziu. Da Ipate se-ntoarce pe altă parte, ca să nu-l mănânce puricii: – Mai încet că nu vin turcii. Râd şi babele: – Ian cată, bată-l pacostea să-l bată, aşa leneş mai dihai, cogemite de buhai. Peste-un ceas răsună zarea, duruie secerătoarea, cântă fete, râd flăcăi: – Nu te da! – Ajunge-l, măi! Leagă snopi, clădesc în clăi şi rămâne după coasă faţa dealurilor rasă, de se miră soarele: Ce-au păţit ogoarele? Când eram la jumătate, iaca vine şi Ipate legănându-se agale spre ogorul dumisale. Merge-ncet, parcă s-ar teme să nu-nceapă prea devreme: – De la hat îmi pare lat, la răzor îi fără spor. Cum să fac, să-i vin de hac? A pornit câine-câineşte şi deodată se opreşte şi oftează: – Oare nu-i vremea de-amiază? Ia păcate cu Ipate! Toată lumea-l probozeşte: – Stai şi te mai hodineşte. – Tare rău te-ai mai trudit! – Ian cată cât ai cosit!… – Să nu fii deochi, taman cât ar paşte un cârlan!… Cum nu-i el gros de obraz, dar i-a fost şi lui necaz auzind aşa ocară şi a zis: – Ce, eu sunt de râs? Om vedea mai îndeseară! Şi-a făcut odată vânt şi-a trântit cuşma-n pământ, a pus cutia la brâu şi-a intrat cu coasa-n grâu, şi sileşte, opinteşte şi răstoarnă brazdă lată, parcă-anume aşezată. Noi cu gurile căscate, ne miram toţi; – Vezi cum poate? – Uite-aşa, bravo Ipate! Da el taie şi se-ndoaie şi repede coasa-ntruna cum ar vâjâi furtuna. Gata brazda, alta nouă, încă una, încă două, mai răstoarnă, mai asudă şi strigă la noi cu ciudă: – Pân- n-oi mântui de coasă, nu mă mai vedeţi pe-acasă! 1946

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	47
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	77
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	72	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Haz si necaz	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	35
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	74	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	109
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	116
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	101	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	140
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	43	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	103
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	127
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	101	(trad. C.Şişcan)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	130
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	95

Publicat:

Publicaţia	Data
-