|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Косовица |
1946 |  |
|
 |
original: La coasă | ||
 |
 |
translation: Косовица | Autor: Шишкан Константин - писатель |
КОСОВИЦА На полях хлеба созрели. На косьбу! На косьбу! Вилы, косы зазвенели, где-то девушки запели — все покинули избу. Мы спешим с косою острой - наше место на покосе! — Подожди-ка. — Эй, живее! Прозеваем косовицу! А Ипат на печке спит. Третий сон бедняге снится. Кот мурлычет, он — храпит. — Эй, Ипат, вставай, Ипат. Звезды в небе не горят! Поскорей отбей косу, солнце ест уже росу. А он на бок повернулся, чтобы блохи не кусали. — Тише там, чего пристали, турки, что ль, на вас напали? А над ним смеются бабы: — Тьфу, хоть хворь тебя взяла бы! Вырос этакий бугай. Что возьмешь с него? Лентяй! Через час — заря над лугом. Тарахтит косилка глухо. — Эй, нажми! — Не отставай! Хлеб в снопы девчата вяжут, знай себе косой махай! Где махнул — пшеница ляжет золотистою копной, впереди тебя — раздолье, сзади — стриженое поле, зной звенит над головой... Перекур,— попили воду и пошли вторым заходом. А когда кончали ряд, глядь — плетется наш Ипат. И кричит народ: — Ребята, эй, не сглазить бы Ипата! — Ну, а он в траву садится: как к участку подступиться? Вот отсюда? Вроде трудно. А оттуда? Вроде худо... Люди в шутку говорят: — Отдохнул бы ты, Ипат, ты, бедняга, уморился, ты на совесть потрудился.— И смеются в полдень люди: — Вот косил, два локтя будет... — Будет больше, не шучу, сколько зайцу по плечу. Хоть и был Ипат бесстыжим, но обиды не стерпел: — Что я — хуже, что я — рыжий, что я — лодырь, кто посмел? — Он бровями двинул грозно, да как хлопнет шапку оземь! И вошел с косою в рожь, а коса острей, чем нож. И со свистом косит чисто та коса. Шелестит и тает быстро полоса. А в округе колосистой голоса: — Эй, сюда, скорей, ребята, поглядите на Ипата! А Ипат идет-играет, вихрем носится коса и сверкает в синеве... Полоса, другая, две... Пот густой с него струится, он глядит на наши лица и кричит: — Я все скошу, я вам, черти, покажу! 1945 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 72 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Haz si necaz | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 35 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 74 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 116 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 101 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 43 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 103 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 127 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 101 | (trad. C.Şişcan) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 130 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 95 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| - |