|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Переполох
|
1945 |
 |
|
 |
textul original: Tărăboi | ||
 |
 |
traducere: Переполох | Autor: Bugaevski V. |
ПЕРЕПОЛОХ Вот какой переполох захватил село врасплох... Сколько шуму, сколько крику! Погоди-ка, погляди-ка — все от мала до велика суетятся, гомонят, спорят, ссорятся, кричат... А всему, всему причиной кум Тэнасе и Грэкина. Вспомни-ка ее быстрей — эту тетушку-болтушку, краснощекую толстушку с полной хатою детей... За бревенчатым мосточком, как минуешь сельсовет, повернешь направо... нет, влево, и за уголочком, у дороги, над ручьем, рядом с мельницей их дом. Как-то поздно вечерком ей откуда-то кричат: — Тетка, тетка, выйди в сад! — Что такое? Кто зовет? — тетушка не разберет. Подошла она к забору, Раскричалась: — Так и сяк, кто пришел в такую пору, чтоб дразнить моих собак? — Присмотрелась, видит — это председатель сельсовета Костя, тетки Марфы сын. Ну, товарищ Константин... С ним Грэкина возле тына задержалась, разболталась. Он с подходом: как да что там?.. Речь ведет о том о сем... Шепчет что-то, а потом достает газету: — Это напечатано тут где-то, мы сейчас с тобой прочтем. А Тэнасе вышел в сад, возвращается назад. «Кто с Грэкиной? И о чем возле тына говорят?» И берет его досада: «Что такое, что им надо?» Наконец, расправив грудь, он к воротам держит путь, а жена ему в ответ: — Уходи, у нас секрет. — Что? Секреты?! Это ново, не слыхал еще такого! Не балуй ты, баба, лучше.— И еще, на всякий случай, он цигарку закурил: дескать, он не испугался. И помялся, потоптался и домой пошел с чем был... — Ну и женушка, жена! Ладно...— Вскоре и она воротилась со двора. Тут меж ними до утра завязались разговоры, пересуды, ссоры, споры, но она твердит одно: — Хочется уже давно побывать мне в Кишиневе, там, быть может, даже слово на собрании возьму... — Что такое, не пойму! А не нюхала ль, Грэкина, ты хорошей хворостины?— А она в ответ: — Как знаешь, но не плачь, коль прогадаешь. Есть теперь такой закон: запрещается бить жен. У Грэкины тон победный, и взгрустнул Тэнасе бедный: «Попаду еще в беду, в самом деле попаду». А дождался он утра — все равно жена Грэкина не пошла к нему с повинной, а собралась, попрощалась: — Мне на станцию пора.— Зашумело все село, и пошло, пошло, пошло... — Ну, что скажешь? — Вот беда... — Убежала! — С кем? — Куда? — Ну а дети? — Что там дети! — Знаем мы проказы эти! — Утро все она старалась, завивалась, одевалась, туфли новые, пальто — все взяла... — Ну и дела... — Застегнулась, затянулась, даже и не обернулась и ушла... — Ушла? — Ушла!.. А Тэнасе возле хаты ходит, словно виноватый. «Ну и время наступает: что к чему — понять бы рад, жены в городе гуляют, а мужья — корми цыплят». Кто пройдет и улыбнется, кто коварно ухмыльнется, каждый хочет подзадорить: — Дядька, ты куда глядел? — С кем успел жену проспорить? — Что, Тэнасе, овдовел?— А Тэнасе лишь вздыхает, ничего не отвечает. И опять все только судят: — Что случилось? — Что же будет? — Что же будет? — Неизвестно!.. — Неизвестно? — Интересно! День на третий, вечерком, языки чуть притомились,— тут-то главное случилось: вдруг Грэкина воротилась. Бабы все за ней бегом, а она — не странно ль это? — едет в бричке сельсовета. Все сбежались, от народа улица темным-темна. Вот и хата, и у входа мужа обняла жена. И целует прямо в губы. Глянуть страшно. Но и любо!.. Муж стоит, едва мигая, ничего не понимая, а Грэкина лишь смеется: — Что тут надо понимать? По заслугам воздается — орден женщинам дается, я ведь героиня-мать... И веселье ж тут настало! — все село заклокотало,— в самый раз к столу присесть! И стаканы зазвенели, все сидели, пили-ели, песни пели, снова пили, снова ели, воздавая тетке честь... Ну а бабы... Ох уж бабы! Все ведь выпили до дна и орут: — Вот я хотя бы, разве я бы не могла бы отличиться, как она? — Никакого с ними сладу, заиграла зависть в них: — Мне-то кто же даст награду, разве хуже я других?.. Что им скажешь? Где взять слово, чтоб ответить им толково? Но и муж не растерялся, как ответить догадался... — Бабы, зря вы не кричите, вам совет хороший дам: столько же детей взрастите, и награда будет вам! Сколько шуму, сколько крику, все от мала до велика суетятся, гомонят, и хохочут, и кричат, а всему, всему причиной наша тетушка Грэкина... Вот какой переполох захватил село врасплох! 1947 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 59 | |
 |
Poetî Sovetskoi Moldavii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 58 | ||
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 82 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 294 | ||
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 77 | (trad. V.Bugaevskii) |
 |
Andrei Lupan | Haz si necaz | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 12 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 79 | (trad. V.Bugaevschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 116 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 123 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 104 | (trad. V.Bugaevschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 145 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 105 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 111 | (trad. V.Bugaevschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 98 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău | 21.06.1945 |
| Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău |
Vezi: