Primăvară		1946
completat: 2006-05-11 08:24:57

		textul original: Primăvară
		traducere: Весна	Autor: Zenkevici M.
		traducere: Весна	Autor: Dovghii Olexii

PRIMĂVARĂ – Iacă şi satul meu, a zis el, ciocănind din clanţ şi îndemnând aripile cu sârg, – voi face-ntâi popas la margine în şanţ, apoi m-oi duce să-mi înjgheb cuibarul. Aşa a zis în limba lui un cocostârc, când a ajuns drept satul lui Ion Plugaru. El a vâslit – he, he – cu gâtu-ntins de peste nouă mări şi nouă ţări spre locul cu pricina, dinadins, cum îl trăgea din vremi de necuprins nărav adânc prin mii de primăveri. Tot neamul lor tărcat, cu pliscul de ţăpuşă, s-au înnădit pe-aici şi le-a plăcut să vadă case cu hogeag de lut şi cu chenarul zugrăvit la uşă. Şi chiar de la-nceput au hotărât s-aleagă loc pentru cuibarul lor pe vârful casei drept lângă hogeag, că nu plăteau pe el nici un pitac, şi de-ai fi vrut, de-o vorbă, să-ţi treacă de urât, puteai să stai cât vrei într-un picior. Apoi, tăman, buneii lui Ion clădise satul lângă stuhării c-un milion de broaşte-ntr-un cotlon. Iar broaştele, de bună seamă ştii, că s-au iscat şi s-au plodit în smârc să fie hrană pentru cocostârc. Şi vrasăzică aşa s-a întâmplat: războiul a lovit peste plugari şi pasărea, venind de la vânat, văzu din depărtare un pojar care-nghiţea şi casă şi cuibar… Ion s-a ridicat şi dus a fost. Iar pasărea de-atuncea, cine ştie cât a zburat prin spaime şi urgie fără cuibar şi fără adăpost… Numai în sânge i-a rămas de-atunci şi-n gânduri, ca un nod nedezlegat, puterea unei straşnice porunci să zboare primăvara asta-ncoace… Şi iată-l că scoboară din văzduh lângă sat şi ascultă lung: e pace ori nu-i pace? Apoi mai face două sărituri şi se ridică fâlfâind din greu, să treacă-n rotocol privind la satul său şi să aleagă poate o muche de şopron, la fel cu casa arsă-a lui Ion, unde să-şi dreagă cuib din uscături. Dar tare s-a mirat, când s-a uitat pieziş şi-a cunoscut în bătătura veche o casă nouă cu acoperiş, pe care porăia c-un ciocănaş în mâini parc-un Ion oleacă mai bătrân şi c-o pilotcă pusă pe-o ureche. El capul şi aripile-amândouă şi le-a întins mai mult şi s-a lăsat plutind înspre ţăranul cela robotind, parc-ar fi vrut să-i spună bunăoară: “Bine te-am găsit la casă nouă!” Iar celălalt, când l-a văzut cum zboară, i-a înţeles credinţa lui adâncă şi luminat de jele i-a grăit: – Mă ierţi că nu-i chiar totul gata încă, dar mâine voi sfârşi numaidecât şi-atunci, poftim, c-oi da şi-un aldămaş, să-mi fii la casă nouă chiriaş. 1946

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	39
		Poetî Sovetskoi Moldavii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	46
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	69
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	292
	Andrei Lupan	Doina mulţămirii	Editura "Şcoala sovietică", Chişinău	1954	21
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	99	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	71	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	134
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	344
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	142
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	59
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	119	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	159
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	129	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	48	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	116
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	146
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	41	(trad. Olexii Dovghii)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	106	(trad. M.Zenkevici)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	149
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	110

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău	01.05.1946

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Ion şi un cocostârc" ("Primăvară")
-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Primăvară"

---