|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Весна
|
1946 |
 |
|
 |
textul original: Primăvară | ||
 |
traducere: Весна | Autor: Zenkevici M. | |
 |
 |
traducere: Весна | Autor: Dovghii Olexii |
Весна - Ось і моє село,- він дзьобом враз процокотів і крилами вільніш змахнув у небо знову.- Там, за городами, спочину при воді та й стріху для гнізда знайду собі прегарну!- Лелека так повів пташину мову і наближавсь туди, де мешкав Йон Плугару. І шию, мов кермо, направив птах. За сімома морями він літав, та знов із-за далеких далей-гін його вернув весни священний голос. І рід лелечий з дзьобом - гострим клином тут народивсь у сонячнім теплі, купався і понад хатами линув по всій Молдавії і ув оцім селі. Лелека й лелечиха молода облюбували місце для гнізда, де на одній нозі на стрісі хати могли собі по клопотах стояти. Тут саме Йона прадіди колись побудувались перед комишами, де повно жабеняток у воді... Вони немовбито самі для того плодились і росли у цім болоті, щоб їх лелеки їли тут живцем. Однак не все збувалось, як хотілось. Опівдні якось, о жаркій порі прибув лелека, а внизу все тліло - від хати тільки попіл у дворі... Й подався у світи від бід лелека. Де дівся Ион - того ніхто не знав. Багато міст і сіл птах облітав, наляканий війною і попелищем. Та ця земля звідтіль його манила, до перельоту трудного вела. Якась могутня, невідома сила до спаленого кликала села... І через роки птах знов прилетів туди, де очерет лиш шелестів. Шукав стовпа чи ветхої повітки, щоб оселитися і жити влітку, змостивши замість зниклого гнізда новеньке, не жаліючи труда. Над попелищем крил потужним змахом злетів лелека, бачить - вдалині новенький дім з новим похилим дахом, Йон щось собі майструє при вікні. І витяг шию у польоті птах - не буде вже блукати по світах. Зацокотів, немов хотів сказати: - Палкий привіт господареві хати! Йон Плугару на лелечий цокіт здригнув плечима, дужий і високий, і радо птаху мовив ув одвіт: - Спасибі, друже славний, за привіт! Ось завтра все закрию на верху, поправлю дещо на даху - тоді і ти мостися, пташе, там. А на гніздо я колесо подам. 1946 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 39 | |
 |
Poetî Sovetskoi Moldavii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 46 | ||
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 69 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 292 | ||
 |
Andrei Lupan | Doina mulţămirii | Editura "Şcoala sovietică", Chişinău | 1954 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 99 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 71 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 134 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1960 | 344 | ||
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 142 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 119 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 159 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 129 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 48 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 116 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 146 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 41 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 106 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 149 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 110 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău | 01.05.1946 |
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Ion şi un cocostârc" ("Primăvară") |
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Primăvară" |