|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Весна
|
1946 |
 |
|
 |
textul original: Primăvară | ||
 |
 |
traducere: Весна | Autor: Zenkevici M. |
 |
traducere: Весна | Autor: Dovghii Olexii |
ВЕСНА — Вот и мое село,— отстукав клювом, он сказал и крыльями взмахнул свободней налегке,— там, за околицей, устрою я привал. Как жаль, что для гнезда нет больше крыши старой! Так аист вымолвил на птичьем языке, приблизившись к селу, где жил Ион Плугару. И шею, словно руль, направил он. За тридевять земель его угнала осень, но вновь назад его вернул закон, священный голос многих тысяч весен. Весь род их белый с клювом, клином острым, здесь вывелся и в солнечном тепле смотрел на домики с узором пестрым как здесь, в Молдавии, в любом селе. Решили тотчас аисты тогда облюбовать здесь место для гнезда: где на одной ноге на крыше хаты могли стоять себе без всякой платы. Как раз Иона прадеды давно построили село пред камышами, лягушек было там полным-полно... Они как будто бы нарочно сами плодились и росли в болоте том, чтоб аисты глотали их живьем. Однако ж вдруг случилось по-иному, и как-то летом в полдень, в самый жар, вернулся аист, только вместо дома нашел в ограде пепел и пожар... Так и не знал, куда ушел Ион; но где же аисту искать жилище? Исчез надолго и скитался он, испуганный войной и пепелищем. Но без конца по-прежнему манила и к перелету дальнему звала какая-то неведомая сила, чтоб через годы прилетел назад... И вот он опустился близ села, прислушался — лишь камыши шуршат. Потом два раза подскочил, взлетая, и полетел устало, тяжело,— найти хотя бы столб, навес сарая, где б мог он вместо прежнего гнезда свить новое, не пожалев труда. Над пепелищем подымаясь выше, заметил он в лощине вдалеке какой-то новый дом с покатой крышей,— Ион возился там среди досок, чуть постаревший, с молотком в руке, в пилотке, сдвинутой наискосок. И шею вытянул в полете аист — недаром он летел через моря,— и, над постройкой плавно опускаясь, защелкал клювом, будто говоря: — Привет хозяину у новой хаты! Ион Плугару, словно виновато, пожал плечами на такой привет, радушно птице говоря в ответ: — Прости, что крыша не совсем готова, но завтра утром я закончу все. Свивай себе жилье на крыше новой, я для гнезда тебе дам колесо. 1946 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 39 | |
 |
Poetî Sovetskoi Moldavii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 46 | ||
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 69 | |
 |
Poezia Moldovei | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 292 | ||
 |
Andrei Lupan | Doina mulţămirii | Editura "Şcoala sovietică", Chişinău | 1954 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 99 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 71 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 134 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Государственное издательство художественной литературы | 1960 | 344 | ||
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 142 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 59 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 119 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 159 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 129 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 48 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 116 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 146 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 41 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 106 | (trad. M.Zenkevici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 149 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 110 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Ţăranul sovietic", Chişinău | 01.05.1946 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Весна" |
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Весна" |