În livadă		1951
completat: 2006-02-24 07:39:48

		textul original: În livadă
		traducere: В саду	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător

ÎN LIVADĂ Vântule, aripă lină, dorm copacii în grădină, numai frunzele se-ngână, ca şi mine n-au hodină. Du-te, vântule, şi zboară pân-la casa Mărioarei, cheam-o-n prag şi-o probozeşte şi-o întreabă ce gândeşte. De-i vedea că priveghează, spune-i că-nfloresc prăsazii, spune-i că-s măhniţi copacii, pentru ce nu vine-ncoace? Că ogoarele-s zvântate şi livada nu-i departe, şi cărarea parcă-o ştie, numai dac-ar vrea să vie… De-i vedea-o gânditoare, spune-i despre primăvară, spune-i de năframa lunei, dar de mine taci, nu-i spune. Nu-i mai spune despre asta, ca să nu se răzgândească ori să-ntrebe de pricină, ce cat noaptea în grădină. 1951

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	133
		Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	305
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	121	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	104	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	163
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	168
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	125	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	181
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	134	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	169
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	128	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	161
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	114

Publicat:

Publicaţia	Data