В саду


В саду		1951
completat: 2006-02-24 07:39:48

		original: În livadă
		translation: В саду	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик

В САДУ

Ветер, ветер, ты послушай,
крепким сном уснули груши,
только листьям нет покою,
как и мне порой ночною.

Ветер, знаешь ты дорогу,
полети к ее порогу,
позови ее, лаская,
и спроси, о чем мечтает.

Если ждет, ты ей напомни,
что цветеньем мир наполнен,
что деревья загрустили —
где она? — меня спросили.

Все цветы раскрылись к сроку,
сад стоит неподалеку,—
тропку, кажется, узнает,
если только пожелает.

Расскажи, как сад весенний
погрузился в сновиденья,
как родился месяц снова,
только обо мне — ни слова.

Чтоб она не догадалась,
чтоб она не отказалась —
знать об этом ей не надо,
почему брожу по саду.

1951

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	133
	Poezia Moldovei	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	305
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	121	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	104	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	163
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	168
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	125	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	181
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	134	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	169
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	128	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	161
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	114