Poezia


Poezia		1952
completat: 2006-03-09 08:12:37

		original: Poezia
		translation: Պոեզիա	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Поэзия	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		translation: Поезія	Autor: Şveţi Vasili

POEZIA

Întotdeauna tu eşti mai departe –
mă strigi
pe trasa nesfârşită înainte;
nu mă aştepţi,
dar inima se trage să te cate,
să ardă în lumina ta fierbinte.

Şi nici un ceas,
nici un minut nu mi-ai dădut hodină…
Să mă opresc? –
de după celălalt popas
tu-mi faci din mâini şi eu alerg spre tine.

Albă-i mâna ta şi nu dezmiardă;
am strigat:
– Mi-i dor, atinge-mi fruntea!
ea s-a întors necruţătoare să mă ardă,
setea să mi-o facă şi mai cruntă.

De zile, de prieteni mă despart,
şi nu-s păreri de rău,
tot ce-am pierdut renaşte-ntruchipat,
purtat de tine în obrazul tău.

Nu număr anii – perevalu*-i lung? –
nici un dram de zbucium nu-i prăpădit sub vremi,
poate deaceea nu pot să te ajung
că tu duci truda mea de mână
şi cu porunca ei mă chemi.

Eu viu, orice zăbavă mi-i pedeapsă,
şi las- să nu fie răgaz,
din viitor
cu glasul tău mă bate vântul proaspăt
şi-mi înnoieşte gândul meu de azi.

Eu viu,
să fie focul mai năprasnic
şi fiecare ceas trudit mai greu, –
tu, visul meu, iubirea mea aleasă,
să nu-mi faci căpătâi pentru popasuri
din aripile zbuciumului tău.

Că eu oricum îţi mulţumesc plecat
pentru credinţa ta ne-nduplecată,
că n-ai ştiut ce-i mila niciodată
şi nu m-ai aşteptat.

1952

* Din ruseşte – cumpăna apelor.

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	47
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	38	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	208	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	187
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	94	(trad. Iu.Levitanschi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	192
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	71
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	137	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	201
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	144	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	12	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	55	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	98
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	131
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	187
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	44	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	140	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	168
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	121