Պոեզիա


Պոեզիա		1952
completat: 2006-03-09 08:12:37

		original: Poezia
		translation: Պոեզիա	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Поэзия	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		translation: Поезія	Autor: Şveţi Vasili

ՊՈԵԶԻԱ

Առջևո՛ւմ ես դու միշտ:
Տագնապների միջով բոլոր
կանչո՛ւմ ես ինձ:
Բայց հեռվից ձգելով,
դու ճանապարհին չե՛ս սպասում երբեք,
ու հեռանում ես ինձնից ամեն անգամ,
և դեռ ո՛չ մի ակնթարթ չես ընդհատել
քո ուղին անհարթ:
Եվ ես դանդաղել չե՛մ կարող.
նոր ելած հերթական լեռնանցքից,
ձեռքով ես անում ինձ—
ու վազում եմ ես:
Քո ձեռքը գեղեցի՛կ է և դաժան:
Կանչում եմ հեռացողիդ ետևից.
- Խղճա՛ ինձ,
հպվի՛ր քունքերիս:
Իսկ դու–
ո՛չ մի բառ:
Ավելի՛ դժվարին վերելքներ,
ավելի ծա՛նր ծարավ:

Բայց ոչ մի կորուստ սարսափելի չէ,
միայն թե իմանամ,
որ երեկվա իմ օրը
վաղը հարություն կառնի,
կհառնի
քո շիտակ դիմագծերում,
հենց քո՛ մեջ:
Եվ ինչի՞ս է պետք հանգիստը,
ճանապարհը ամպրոպային
տանում է դեպի հեռաստաններ...
Երևա՛ հարթմնի,
հովհարելով տագնապոտ քամով ինձ
և նորոգելով այն բոլորն,
ինչով ապրում եմ ես:

Որքան էլ ամպերը կիտվեն,
եղիր առավե՛լ դժվարին,
դո՛ւ, իմ երկրային ճանապարհ:
Թույլ մի՛ տուր նստել լեռնանցքում,
օ՜, դու իմ միակ ընտրյալ:

Շնորհակալ եմ
հավերժական տագնապի համար,
և նրա՛ համար, որ բարձրագույն
հավատարմությունը պահպանելով,
կանչել ես ինձ,
տանջել ես ինձ,
բայց չե՛ս սպասել խղճահարկելուց:

1952

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	47
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	38	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	208	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	187
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	94	(trad. Iu.Levitanschi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	192
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	71
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	137	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	201
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	144	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	12	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	55	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	98
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	131
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	187
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	44	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	140	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	168
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	121