|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Պոեզիա |
1952 |  |
|
 |
original: Poezia | ||
 |
 |
translation: Պոեզիա | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Поэзия | Author: Levitanski Iurii - poet, traducător | |
 |
translation: Поезія | Author: Şveţi Vasili |
ՊՈԵԶԻԱ Առջևո՛ւմ ես դու միշտ: Տագնապների միջով բոլոր կանչո՛ւմ ես ինձ: Բայց հեռվից ձգելով, դու ճանապարհին չե՛ս սպասում երբեք, ու հեռանում ես ինձնից ամեն անգամ, և դեռ ո՛չ մի ակնթարթ չես ընդհատել քո ուղին անհարթ: Եվ ես դանդաղել չե՛մ կարող. նոր ելած հերթական լեռնանցքից, ձեռքով ես անում ինձ— ու վազում եմ ես: Քո ձեռքը գեղեցի՛կ է և դաժան: Կանչում եմ հեռացողիդ ետևից. - Խղճա՛ ինձ, հպվի՛ր քունքերիս: Իսկ դու– ո՛չ մի բառ: Ավելի՛ դժվարին վերելքներ, ավելի ծա՛նր ծարավ: Բայց ոչ մի կորուստ սարսափելի չէ, միայն թե իմանամ, որ երեկվա իմ օրը վաղը հարություն կառնի, կհառնի քո շիտակ դիմագծերում, հենց քո՛ մեջ: Եվ ինչի՞ս է պետք հանգիստը, ճանապարհը ամպրոպային տանում է դեպի հեռաստաններ... Երևա՛ հարթմնի, հովհարելով տագնապոտ քամով ինձ և նորոգելով այն բոլորն, ինչով ապրում եմ ես: Որքան էլ ամպերը կիտվեն, եղիր առավե՛լ դժվարին, դո՛ւ, իմ երկրային ճանապարհ: Թույլ մի՛ տուր նստել լեռնանցքում, օ՜, դու իմ միակ ընտրյալ: Շնորհակալ եմ հավերժական տագնապի համար, և նրա՛ համար, որ բարձրագույն հավատարմությունը պահպանելով, կանչել ես ինձ, տանջել ես ինձ, բայց չե՛ս սպասել խղճահարկելուց: 1952 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 38 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 208 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 94 | (trad. Iu.Levitanschi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 192 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 137 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 201 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 144 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 12 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 55 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 131 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 44 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 140 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 168 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 121 |