Поезія


Поезія		1952
completat: 2006-03-09 08:12:37

		original: Poezia
		translation: Պոեզիա	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Поэзия	Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător
		translation: Поезія	Autor: Şveţi Vasili

Поезія

Ти вічно спереду.
І вже відколи
Заманюєш мене.
Твій вид майне
Десь на шляху за гори чи за доли,
і так щоразу: ти не ждеш мене.
Я кваплюся, тобі ж нема зупину,
проходиш по гірському рубежу,
до того, як спуститися в долину,
махнеш мені рукою -
знов біжу.
Твоя рука - благословлюся нею:
- Торкнись мене!-
виблагую до сліз.
Ти ж -
нічичирк,
мов зникла під землею.
Поважчала жага,
крутішає узвіз.

Я не страшуся втрати будь-якої,
але повинен знати,
зрозумій:
цей день воскресне завтра
в непокої,
в далекому шляху,
в тобі самій.

Я не спочину!
Шлях сягає брами, а там гроза...
Від ніг до голови
повий мене тривожними вітрами,
життя моє і дух мій обнови!

О шляху мій, від ранку і до ранку
ставай крутішим,
хай гроза гряде!
А ти зорею будь, моя обранко,
мани в грозу й не зупиняй ніде!

Люблю твій вид, твій гук, твою манливість,
а ще й за те свою подяку шлю,
що ти мені,
відколи ми зріднились,
не завдала ні страху, ні жалю.

1952

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	47
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	38	(trad. C.Semenovskii)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	208	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	187
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	94	(trad. Iu.Levitanschi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	192
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	71
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	137	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	201
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	144	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	12	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	55	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	98
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	131
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	187
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	44	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	140	(trad. Iu.Levitanschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	168
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	121