|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Поэзия |
1952 |  |
|
 |
original: Poezia | ||
 |
translation: Պոեզիա | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Поэзия | Author: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
 |
translation: Поезія | Author: Şveţi Vasili |
ПОЭЗИЯ Ты вечно впереди. Сквозь все тревоги зовешь меня. Но, издали маня, ты никогда не ждешь меня в дороге - ты каждый раз уходишь от меня. Еще ты ни на миг не прерывала свой путь, и я помедлить не могу: едва с очередного перевала помашешь мне рукой — и я бегу. Твоя рука прекрасна и сурова. Кричу тебе вдогонку: — Пожалей! Висков моих коснись!..— А ты — ни слова. И все трудней подъем, и жажда тяжелей. Но не страшна потеря никакая, лишь только б знать, что день вчерашний мой опять воскреснет завтра, возникая в твоих прямых чертах, в тебе самой. Что отдых мне! Дорога, громыхая, уходит вдаль... Возникни наяву, меня тревожным ветром овевая и обновляя все, чем я живу! О, сколько б облака ни наплывали - труднее стань, мой трудный путь земной! Не дай мне засидеться на привале, единственная избранная мной! Благодарю за вечную тревогу, за то, что, верность высшую храня, вела меня, звала меня в дорогу, но не ждала из жалости меня! 1952 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 47 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 38 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 208 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 94 | (trad. Iu.Levitanschi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 192 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 137 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 201 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 144 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 12 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 55 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 131 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 44 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 140 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 168 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 121 |