Martie		1954
completat: 2006-02-24 08:08:24

		textul original: Martie
		traducere: Март	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Березень	Autor: Şveţi Vasili

MARTIE Semănători, semănători, semănători... Voi aţi păşit pe urma răvenită, în smolile pământului de mart, când grele angrenaje nituite sămânţa-n trupul brazdelor o-mpart? Voi aţi simţit în inimă cum bate o taină de-ncolţiri cu muguri noi şi-o pace-adâncă de maternitate, când seamănă maşini în mers greoi? Şi-aici pe deal, şi dincolo de sat, şi peste văi în ceaţa străvezie, tractoare trag cu zarvă-gălăgie tăcutele maşini de semănat. Se-ntorc vâslind cocoarele-n colţare cu ostenite strigăte “cru-cri”, colhoznice smolite cată-n zare şi le îngână doară s-ar opri. Pe mâini răsuflecate duc ţuhalii, încarcă iar trei coşuri la-nturnat şi iar pornesc maşinile agale pe trei postăţi legate-n agregat. Atât maşinărit fără de-astâmpăr, pe lanul cu hotarul nevăzut, şi-un singur tractorist aşa de simplu, că nu şi-a uns nici faţa cu mazut... Trei fete pe maşini cu vergi în mână, legate în şalinci ca-n obrăzar, mai scormonesc, mai scutură-n brăzdar, tot căutând spre tractoristul tânăr. El e grăbit, nu-i arde-acum de fete, dar tot le mustră aspru-n gândul lui: “Se tem de primăvară cum se vede, să nu le strice nasul cu pistrui”. Semănători, semănători, semănători... Şi-aici pe deal, şi dincolo de sat, şi peste văi, şi dincolo de zare, tractoare trag cu zarvă truditoare tăcutele maşini de semănat. 1954

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	145	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	7
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	118	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	195
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	197
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	74
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	139	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	208
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	146	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	57	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	102
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	136
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	218
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	46	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	144	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	170

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău	27.03.1955
Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău	28.01.1960