Березень		1954
completat: 2006-02-24 08:08:24

		original: Martie
		translation: Март	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Березень	Autor: Şveţi Vasili

Березень О сівачі, провісники весни... Чи вам знайоме прокидання степу, солодкий дух сухого пирію, коли неквапні сошники причепу запліднюють зерном пухку ріллю? Чи вам знайома далечінь барвиста з живим теплом у серці й у степу, чи сповнив душу спокій материнства, коли машини почали сівбу? За блиском річки, в затінку гори, далеко, близько, де не глянь, довкола - безмежне поле, виоране поле, ряди сівалок тягнуть трактори. Буває мент, коли продаленіє по небу журавлиний перегук, летять йому вдогонь дівчачі мрії - причіплювачки дивляться з-під рук. А потім сипоне в сівалку лантух дзвінке зерно з говіркою дівчат, у хусточках, як у живих трояндах, пливтиме в степ трирядний агрегат. На повороті при старій прилуці, де сонце аж підсмалює стоги, ті хусточки не раз ще перепнуться, щоб захистити личка від смаги. І тракторист із докором невинним озветься до тендітної краси: «Як боїтеся ви, щоб ластовинням вам сонце не засіяло носи!» О сівачі, провісники весни... За блиском річки, в затінку гори, далеко, близько, де не глянь, довкола - безмежне поле, виоране поле, ряди сівалок тягнуть трактори. 1954

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	145	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	7
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	118	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	195
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	197
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	74
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	139	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	208
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	146	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	57	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	102
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	136
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	218
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	46	(trad. Vasili Şveţi)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	144	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	170

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău	27.03.1955
Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău	28.01.1960