|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Березень |
1954 |  |
|
 |
original: Martie | ||
 |
translation: Март | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
translation: Березень | Author: Şveţi Vasili |
Березень О сівачі, провісники весни... Чи вам знайоме прокидання степу, солодкий дух сухого пирію, коли неквапні сошники причепу запліднюють зерном пухку ріллю? Чи вам знайома далечінь барвиста з живим теплом у серці й у степу, чи сповнив душу спокій материнства, коли машини почали сівбу? За блиском річки, в затінку гори, далеко, близько, де не глянь, довкола - безмежне поле, виоране поле, ряди сівалок тягнуть трактори. Буває мент, коли продаленіє по небу журавлиний перегук, летять йому вдогонь дівчачі мрії - причіплювачки дивляться з-під рук. А потім сипоне в сівалку лантух дзвінке зерно з говіркою дівчат, у хусточках, як у живих трояндах, пливтиме в степ трирядний агрегат. На повороті при старій прилуці, де сонце аж підсмалює стоги, ті хусточки не раз ще перепнуться, щоб захистити личка від смаги. І тракторист із докором невинним озветься до тендітної краси: «Як боїтеся ви, щоб ластовинням вам сонце не засіяло носи!» О сівачі, провісники весни... За блиском річки, в затінку гори, далеко, близько, де не глянь, довкола - безмежне поле, виоране поле, ряди сівалок тягнуть трактори. 1954 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 145 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 7 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 118 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 197 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 74 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 139 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 208 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 146 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 57 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 102 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 136 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 218 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 46 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 144 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 170 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 27.03.1955 |
| Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău | 28.01.1960 |