|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Март |
1954 |  |
|
 |
original: Martie | ||
 |
 |
translation: Март | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Березень | Author: Şveţi Vasili |
МАРТ О сеятели, вестники весны... Знакомы ль вам проснувшиеся степи и дышащая теплая земля, когда неторопливые прицепы идут, зерно по бороздам деля? Знакомо ль вам, как утром серебристым забьется сердце и полна душа покоем необъятным материнства, когда машины сеют не спеша? И на холмах, и у речной воды, и вдалеке, за тихим перелеском, повсюду тянут тракторы — да с треском! неговорливых сеялок ряды. Усталое спокойствие на крыльях приносят журавлей нам косяки, им девичьи мечты свои открыли прицепщицы, следя из-под руки. Вновь из мешков потом ссыпают зерна, и полнятся все ящики подряд, и с места вновь срывается, проворно работает трехрядный агрегат. Девчонки на ходу машины чистят, косынками от солнца заслонясь. Нет-нет да поглядят на тракториста, над бороздами свежими склонясь. А он спешит, ему не до девчонок, и только шепчет сам себе в усы: «Боитесь вы лучей разгоряченных — как бы в веснушках не были носы!» О сеятели, вестники весны... И на холмах, и у речной воды, и вдалеке, за тихим перелеском, повсюду тянут тракторы — да с треском! неговорливых сеялок ряды. 1954 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 145 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 7 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 118 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 197 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 74 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 139 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 208 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 146 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 57 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 102 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 136 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 218 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 46 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 144 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 170 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 27.03.1955 |
| Ziarul "Cultura Moldovei", Chişinău | 28.01.1960 |