Poznă gogonată (Mijatca)
completat: 2006-05-10 08:31:47

		textul original: Poznă gogonată (Mijatca)
		traducere: Прятки	Autor: Olşevski Rudolf - scriitor, traducător
		traducere: Жмурки	Autor: Colomieţ T. - traducător

POZNĂ GOGONATĂ Iată cele trei surori, ascultaţi mijatca lor: cărămidă, carandaş, vine prima din oraş cu smântână pe obraji şi cu ochii jucăuşi coloraţi cu gălbănuş. Şi a doua lângă ea, legănându-se abea, nici înaltă nici prea scurtă, ca o butie rotundă, merge-agale, bosumflată, ca ceaunul de curată. Iar Mezina după ele, se tot vaicără de jele: aulică, mămulică, ci-o să-mi facă, ci-o să-mi zică! Că mi-i nasul degerat şi mi-i pântecul umflat şi sughiţ ca un nagâţ, hâţ!... Sare tata îngrozit: Ce s-aude? Ce-aţi păţit? Unde v-aţi văcsăluit? Ele strigă toate-odată: - Of, mamă! Of, tată! Mare poznă gogonată! Nu mai este îngheţată - am mâncat-o noi pe toată.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	177
		Doina	Editura "Veselka", Kiev	1985	32
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	201
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	5
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	215
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	201

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Alunelul", Chişinău	02.2007