Прятки
completat: 2006-05-10 08:31:47

		textul original: Poznă gogonată (Mijatca)
		traducere: Прятки	Autor: Ольшевский Рудольф - писатель, переводчик
		traducere: Жмурки	Autor: Коломиец Т. - переводчик

ПРЯТКИ Видишь — три сестрички, Дважды две косички? Слышишь их считалочку, Стукалку-застукалочку? Пирамида, Мухомор. Входит первая во двор Со сметанными щеками И глазами, что желтками, Как-то ставшими глазами. А за ней бочком вторая, Как бочонок, налитая, Не высока, Не мала, Выше стула — До стола. Входит медленной походкой Чистая, как сковородка. А за первой и второй Младшая идет домой, Причитая: «Ой-ой-ой, Бедный нос мой отморожен, А живот — на мяч похожий, Я икаю каждый миг. Ик». Папа стал ругаться сразу: «Что за новые проказы? Почему вы так чумазы?» Отвечают сестры разом: «Ой, не будем никогда, Ой, на улице беда. Нету там мороженого: Все к нам в рот положено».

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	177
		Doina	Editura "Veselka", Kiev	1985	32
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	201
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	5
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	215
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	201

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Alunelul", Chişinău	02.2007