Жмурки
completat: 2006-05-10 08:31:47

		textul original: Poznă gogonată (Mijatca)
		traducere: Прятки	Autor: Olşevski Rudolf - scriitor, traducător
		traducere: Жмурки	Autor: Colomieţ T. - traducător

ЖМУРКИ Полічивши: раз, два, три! — Грали в жмурки три сестри. Цинці-бринці, Два кільця — Вийшла перша від кінця, Не впізнати із лиця, Бо сметана на губах І хитринка ув очах. А за нею друга вслід — Перевальцем від воріт. Не висока, Не низенька, Наче бочечка, кругленька. Набурмосена, сердита, Як чавун із печі, вмита. А за нею — менша скаче І приказуючи плаче: — Мамо люба, Мамо рідна, Ой нещасна, Ой я бідна! Ніс у мене, наче лід, Розболівся мій живіт. І язик Все смик та смик... Гик!..— Тато враз до бідолах: — Що за лихо? Що за жах? Звідки плями на щоках? — Закричали тут дівчатка: — Ох, мамо! Ох, тату! Ми велику маєм втрату: Від морозива в горнятку Залишилась тільки згадка.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	177
		Doina	Editura "Veselka", Kiev	1985	32
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	201
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	5
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	215
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	201

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Alunelul", Chişinău	02.2007