|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Магістралі
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Magistrale | ||
 |
traducere: Магистрали | Autor: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar | |
 |
traducere: Jövendölés | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
traducere: Մայրուղիներ | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Magistralės | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Магистрали | Autor: Svetlov Mihail - poet | |
 |
 |
traducere: Магістралі | Autor: Zasenco Petro |
Магістралі Я знаю - все це буде завтра: можливо, років через п'ять на рідну землю астронавти, не постарівши, прилетять. Космічні дальні магістралі їх до зірок ще приведуть, скафандри із ясної сталі астральним пилом припадуть. В путі їх стрінуть метеори, та тільки тих не зупинить, хто крізь розчинені простори земним посланцем полетить. За межі віку в дерзновенні крізь тьму космічну шлях знайде - людини вивільнений геній відважний розум поведе. Та буде вічно жить бажання вернутись в ріднії краї, де вітру сиве повівання, де йдуть земні роки твої. Де доля вже не таємниця - її розгадка так проста... Через століття б подивиться - чи вернуть юності літа? Так буде! Юносте, стрічай! Невдача як би не чинила, астральним пилом покривай свої земні, трудящі крила! 1961 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 179 | (trad. N.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 231 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 313 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 49 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 228 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 11 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 45 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 14 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 24 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1977 | 25 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 19 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 11 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 74 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 8 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 50 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 335 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 16 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 214 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 145 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| - | 06.11.1960 |
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Femeia Moldovei", Chişinău | 01.1982 |
| Ziarul "Slava muncii", Şoldăneşti | 13.02.1982 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 14.02.1982 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| - |
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Zbor" ("Magistrale") |