|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Magistralės
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Magistrale | ||
 |
traducere: Магистрали | Autor: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar | |
 |
traducere: Jövendölés | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
traducere: Մայրուղիներ | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
 |
traducere: Magistralės | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian |
 |
traducere: Магистрали | Autor: Svetlov Mihail - poet | |
 |
traducere: Магістралі | Autor: Zasenco Petro |
MAGISTRALĖS Žinau, rytojaus astronautai, pralaužę šimtmečių duris, jauni išskridę, užtarnautai jauni į gimtą žemę grįš. Fantastiškomis magistralėmis jie lėks per kosminius speigus, balti sniegai žiemos astralinės ant žemiškų skafandrų guls. Juos puls klastingi meteorai ir pražūtingi spinduliai, ugnies lietus erdvėj besvorėj užklups, bet lėks jie atkakliai. Į neliestų pasaulių plotus už mūsų laiko ir erdvės išlaisvintas žmonijos protas jaunuosius didvyrius nuves. Bet vis dėlto girdės jie balsą, iš tolių šaukiantį namo, ir pasiilgs mūs gaublio melsvo, to žilo gaublio tolumoj. kur metai teka, kaip tekėję... O mes - ar būsim tarp gyvų, ar pasitiksime atėję eskadrą grįžtančių laivų? Taip, būsim! Skrisk, jauna svajone! Nors mūsų kelias nešvelnus, žvaigždynų dulkės po kelionių papuoš nuvargusius sparnus. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 179 | (trad. N.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 231 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 313 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 49 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 228 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 11 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 45 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 14 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 24 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1977 | 25 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 19 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 11 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 74 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 8 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 50 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 335 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 16 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 214 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 145 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| - | 06.11.1960 |
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Femeia Moldovei", Chişinău | 01.1982 |
| Ziarul "Slava muncii", Şoldăneşti | 13.02.1982 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 14.02.1982 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| - |
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Zbor" ("Magistrale") |