|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Магистрали
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Magistrale | ||
 |
 |
traducere: Магистрали | Autor: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar |
 |
traducere: Jövendölés | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
traducere: Մայրուղիներ | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
traducere: Magistralės | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Магистрали | Autor: Svetlov Mihail - poet | |
 |
traducere: Магістралі | Autor: Zasenco Petro |
МАГИСТРАЛИ Аз зная — не от книжни рафтове, пронизали докрай света — ще се завърнат астронавтите каквито бяха в младостта. Космичен път ще ги опари, звездите ще блестят за тях, стоманените им скафандри ще крачат през космичен прах Ще ги посрещнат метеори но няма да се отрекат, през разтопените простори посланиците ще летят. И в тъмнината апогейна, към границите на света свободният човешки гений, ще води своята мечта. Но някой ден ще пожелят да се завърнат тук, при нас, където вятърът безкраен е дъх на родната страна Където сам човек кове съдбата си като метал... Да разберем след векове — завръща ли се младостта? Така ще бъде! Младост, бий по най-високите дела, с висок космичен прах покрий отрудените си крила! |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 179 | (trad. N.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 5 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 231 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 313 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 49 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 228 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 11 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 45 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 14 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 24 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1977 | 25 | (trad. M.Svetlov) | |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 19 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 11 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 74 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 8 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 50 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 39 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 335 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 16 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 214 | (trad. M.Svetlov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 145 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| - | 06.11.1960 |
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Femeia Moldovei", Chişinău | 01.1982 |
| Ziarul "Slava muncii", Şoldăneşti | 13.02.1982 |
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 14.02.1982 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| - |
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Zbor" ("Magistrale") |