|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Cântec târziu |
1961 |  |
|
 |
 |
original: Cântec târziu | |
 |
translation: Kései ének | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
translation: Поздняя песня | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Запізніла пісня | Author: Litvin Stepan |
CÂNTEC TÂRZIU Dorul care l-ai pierdut nu-l mai căuta-n trecut, pe sub colburi de demult. Bine că s-a dus vrăjit pe cel deal înamurgit poleit cu ploi de-argint. De-l mai vede-n ceas târziu cerul verii siniliu printre lanuri mari de grâu. Vin şi tu pe drum de noapte lângă spice, lângă şoapte singur în singurătate. Vin de veghe să rămâi, pune-ţi snopii căpătâi, să-l aştepţi ca-n noaptea-ntâi. Poate ochii lui de foc te-or găsi într-un noroc, cu tăcerea la un loc. Poate geamătul lui greu cu părerile de rău vor veni la capul tău. Tu cunoaşte-le pe toate lângă zvonuri, lângă plante, lângă stelele înalte, singur în singurătate. 1961 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 155 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 259 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 324 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 55 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 256 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 50 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 82 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 456 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 150 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 190 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 66 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 223 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 270 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Cântec târziu" |
| - | Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Secvenţă din serata de creaţie Andrei Lupan-75 - "Cântec târziu" în lectura Paulinei Zavtoni
With : Zavtoni Paulina - actriţă la Teatrul Naţional din Chişinău |