|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Kései ének
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Cântec târziu | ||
 |
 |
traducere: Kései ének | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar |
 |
traducere: Поздняя песня | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
traducere: Запізніла пісня | Autor: Litvin Stepan |
KÉSEI ÉNEK Elveszített vágyadat ne a régmúltban keresd, múltat lepő por alatt. Jó, hogy eltűnt, merre jött, a csillogó és örök szép, alkonyi domb mögött. Feltűnik még, ott fölül, nyári ég kékjén röpül, búzák aranyára ül. Jön, azt hiszed, felragad, s a kalászok — néma had - mellett ott állsz, egymagad. Jön, hogy soha ne feledd azt a kéve fekhelyet, ezen vártál éjeket. Lehet, szeme - tűzben áll - szerencsésen rád talál, s némán jön, mint a halál; nyögés, sóhaj, kín-patak, szemrehányás-zuhatag a te fejed éri csak. Vallj be mindent. Hallanak égő csillagok alatt a kalászok - néma had - hol mint fa állsz, egymagad. Jobbágy Károly fordítása |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 155 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 259 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 324 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 55 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 256 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 50 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 82 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 456 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 150 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 190 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 66 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 223 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 270 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
Vezi: