|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Поздняя песня |
1961 |  |
|
 |
original: Cântec târziu | ||
 |
translation: Kései ének | Author: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
 |
translation: Поздняя песня | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Запізніла пісня | Author: Litvin Stepan |
ПОЗДНЯЯ ПЕСНЯ Ту, что потерял когда-то, не ищи ты виновато, не в былом твоя утрата. Пусть ушла на холм седой, спрятан след ее травой, дождевою смыт водой. Где она и что ей снится, видят летние зарницы, звезды и поля пшеницы. Ты ночным путем приди, к мягким травам припади в одиночестве, один. Приходи ее стеречь, на снопы щекой прилечь, ждать, как в пору первых встреч. Может быть, под звездопадом вдруг окажешься ты рядом с тем ее горячим взглядом. Может быть, сквозь полутьму вздох придет к тому холму, к изголовью твоему. Все пойми в тиши долин рядом с травами степными и со звездами ночными в одиночестве, один. 1961 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 155 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 259 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 324 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 55 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 256 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 50 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 82 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 456 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 150 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 190 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 66 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 223 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 270 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Поздняя песня" |
| - | Видеозаписи -> Фрагменты из телепередач, хроники -> Фрагменты из телепередач, творческих вечеров... -> Фрагмент из творческого вечера Андрей Лупан-75 - "Поздняя песня" в чтении Паулины Завтони
With : Zavtoni Paulina - actriţă la Teatrul Naţional din Chişinău |