Поздняя песня


Поздняя песня		1961
completat: 2006-08-11 21:28:22

		textul original: Cântec târziu
		traducere: Kései ének	Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт
		traducere: Поздняя песня	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		traducere: Запізніла пісня	Autor: Litvin Stepan

ПОЗДНЯЯ ПЕСНЯ

Ту, что потерял когда-то,
не ищи ты виновато,
не в былом твоя утрата.

Пусть ушла на холм седой,
спрятан след ее травой,
дождевою смыт водой.

Где она и что ей снится,
видят летние зарницы,
звезды и поля пшеницы.

Ты ночным путем приди,
к мягким травам припади
в одиночестве, один.

Приходи ее стеречь,
на снопы щекой прилечь,
ждать, как в пору первых встреч.

Может быть, под звездопадом
вдруг окажешься ты рядом
с тем ее горячим взглядом.

Может быть, сквозь полутьму
вздох придет к тому холму,
к изголовью твоему.

Все пойми в тиши долин
рядом с травами степными
и со звездами ночными
в одиночестве, один.

1961

Editat:

Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	40
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	155
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	40
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	259	(trad. C:Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	324
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	55
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	256	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	43
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	50	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	82	(trad. C.Covalgi)
	Csillagok órája	Editura "Europa", Budapesta	1980	456	(trad. Jobaggy Karoly)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	150
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	190
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	346
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	66	(trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	223	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	270