|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Запізніла пісня
|
1961 |
 |
|
 |
textul original: Cântec târziu | ||
 |
traducere: Kései ének | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
traducere: Поздняя песня | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Запізніла пісня | Autor: Litvin Stepan |
Запізніла пісня Серця втратою не край, у минулім не шукай. Пилом вкрилося - і край. В поле присмеркове йди - там бажань твоїх сліди, там утрачене знайди. Ти побачиш в пізній час, що блакит весни не згас, що не все позаду в нас! Шепчуть зорі золоті... Поміж колоски густі йди і ти у самоті. Вийди, люба, теж, не спи, в копи складемо снопи - і до ранку ласку пий. Де ж твоє бажання, де ж? Може, ти його знайдеш в щасті, що не знає меж... Може, щастя принесло стогін, що віщує зло... Вже не буде, як було! Там усе збагнеш ти, мила, де зела життєва сила, де зірок високих крила, де самотність полонила. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 155 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 259 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 324 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 55 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 256 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 50 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 82 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 456 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 150 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 190 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 66 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 223 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 270 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
Vezi: