|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Спор
|
1963 |
 |
|
 |
textul original: Sfadă | ||
 |
 |
traducere: Спор | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
traducere: Суперечка | Autor: Dovghii Olexii |
СПОР Спросил я живописца средних лет: — Зачем малюешь землю в серый цвет? Зачем застыл среди холста рассвет, нем человек и певчих в роще нет? Где звуки, блики, молодые краски? Где высота, предчувствие дороги? Где переплески, солнечные пляски и трубный глас отваги и тревоги? Неужто глаз твой гасит все цвета и вылиняла радуга-мечта? Моей неискушенностью задет, ответил мне художник средних лет: — Мне этот взгляд диктует высота! Таков наш мир в космической природе. Земля,— сказал он кисло,— не звезда, она темна на темном небосводе! . . . . . . . . . . . . . . . Я мастеру другому благодарен, он протянул мне руку в этом споре. Воскликнул очарованно Гагарин: — Как хороша планета на просторе! Невиданною радугой одета — и бесконечны переливы цвета! 1963 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 252 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 249 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 40 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 201 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 362 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 74 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 237 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 276 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |