|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Суперечка
|
1963 |
 |
|
 |
textul original: Sfadă | ||
 |
traducere: Спор | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Суперечка | Autor: Dovghii Olexii |
Суперечка Спитав я раз митця середніх літ: - Чом втратила земля у тебе цвіт? Застиг світанку рай на полотні, і заніміли птахи навесні? Де ж звуки й барви, роси і проміння, де висота й передчуття дороги? Де ж переплески, райдужне горіння і голоси відваги і тривоги? Невже твій зір уже відколосив, в собі веселку-мрію загасив?.. І, вражений відвертістю, в одвіт мені сказав митець середніх літ: - Не зірка в небі сяюча Земля - вона німа на чистім небозводі. Мені цю думку висота вселя, такий наш світ у космосу природі. . . . . . . . . . . Та повернувся інший майстер із захмарин - вродливий хлопець з прізвищем Гагарін. І він сказав із ласкою у зорі: - Яка Земля прекрасна у просторі! Якими барвами навколо оповита, якими переливами залита! 1963 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 32 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 252 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 249 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 36 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 40 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 201 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 362 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 74 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 237 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 276 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |