|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ноша своя |
1964 |  |
|
 |
original: Dreaptă agonisire | ||
 |
translation: Սեփական բեռը | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
translation: Sava našta | Autor: Матузевичус Еужениус - литовский писатель | |
 |
 |
translation: Ноша своя | Autor: Левитанский Юрий - поэт, переводчик |
НОША СВОЯ Пусть моя седина тебя не обманывает, и мою искушенность в расчет не бери — втихомолку память моя перемалывает деревенские давние сухари. В этом и суть моя, и основа. Она с рожденья в моей крови, меня швыряет снова и снова в гущу драки и в объятья любви. Это помесь зерен ржи и пшеницы, которую издавна сеяли мужики. И я засеваю ею мои страницы, где наугад, где по метке строки. А рассудительность, хоть она и чинна, все же не без смеха и не без грехов: за нею скрывается разная чертовщина — причина всех моих шишек и синяков. И те, кто меня за отсталость жалеют, очень тонкие, иронические умы, думаю, и они бы не прочь пощедрее поживиться из небогатой этой сумы. Так желаю тебе, товарищ, трудной удачи! Вместе со всеми полную ношу бери у этой земли, из которой так или иначе каждый из нас добывает свои сухари. 1964 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 175 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 4 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 353 | |
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 51 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 19 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 54 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 5 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Издательство "Художественная литература" | 1977 | 26 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 15 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 13 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 172 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 209 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 250 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 290 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 155 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 15.02.1995 |