|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Sava našta |
1964 |  |
|
 |
original: Dreaptă agonisire | ||
 |
translation: Սեփական բեռը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
 |
translation: Sava našta | Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian |
 |
translation: Ноша своя | Autor: Levitanski Iurii - poet, traducător |
SAVA NAŠTA Tegu žilumas mano neklaidina. Ir netikėk vien mano orumu. Man atminimai kaimą sugrąžina: Pluta pakvimpa duonos gardumu... Čia mano gal esmė - širdies ir kraujo. Čia mano šaknys, mano prigimtis, Kuri nerimsta tyliai ir iš naujo Gal muštynes ir meilę išbandys. Tai lyg kviečiai, kuriuos aš sėju Ir į poeziją, ir į keiksmus... Gal ne visur išėjo, kaip norėjau, Bet primena man posmai arimus. Tas mano galvotumas gan kampuotas, Išmargintas mėlynių ir gumbų. Gal koks stipruolis tuo labai didžiuotųs Ir tai laikytų ženklu pagarbiu... Net tie, kurie man primena lėtumą Ir pagalius vis kaišo į ratus, Jei paragautų plutgalio kvapnumo, Tas mano kąsnis būtų jiems gardus. Tai ką gi, tau linkiu sėkmės, broleli! Čia kiekvienam skirta sava našta, Tad kantriai neški ją: visų mūs daliai Iš žemės gimsta duona ir pluta. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 175 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 4 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 353 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 51 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 19 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 54 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 5 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1977 | 26 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 15 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 13 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 172 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 209 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 250 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 290 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 155 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 15.02.1995 |