|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Սեփական բեռը |
1964 |  |
|
 |
original: Dreaptă agonisire | ||
 |
 |
translation: Սեփական բեռը | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Sava našta | Author: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian | |
 |
translation: Ноша своя | Author: Levitanski Iurii - poet, traducător |
ՍԵՓԱԿԱՆ ԲԵՌԸ Ծերմակ մազերս թող քեզ չխաբեն, փորձառությունս բանի տեղ մի՛ դիր— հիշողությունս կալսում է նորեն գյուղական մեր չոր հացը վաղեմի: Դա՛ է իմ հիմքը և էությունը, ի ծնե նա իմ արյան մե՛ջ է բորբ, նորի՛ց ու նորի՛ց նա ինձ նետում է կռվի հորձանքը և գիրկը սիրո: Դա այն հիբրիդն է սրսուռ ցորենի ու աշորայի, որ մուժիկները ցանել են հնուց, ես սերմանում եմ էջերս երբեմն ուր որ պատահի, երբեմն էլ սակայն՝ տողերիս բացված ցելերում հարուստ: Իսկ խստաբարո խռհեմությունը, համենայն դեպս, զերծ չէ մեղքերից, նրան հատուկ է սատանությունը՝ պատճառը բոլոր իմ կապտուկների և ուռուցքների: Ովքեր խղճում են ինձ հետամնաց լինելու ամար, նուրբ ու իրոնիկ ուղեղնե՛րը իսկ, կարծում եմ՝ բնավ դեմ չէին լինի օգտվելու շոայլ ո՛չ այնքան հարուստ այդ նույն մախաղից: Ուրեմն, դժվա՛ր հաջողություն եմ ահա մաղթում քեզ, դու բոլորի հետ վերցրու լիովին քո բեռն ու վարձը այս հողից, որից այսպես թե այնպես յուրաքանչյուրս հայթայթում է միշտ իր կտոր հացը: |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 175 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 57 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 4 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 353 | |
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 51 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 19 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 54 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 5 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Sovetskaia poezia (v.2) | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1977 | 26 | (trad. Iu.Levitanschii) | |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 15 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 13 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 172 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 209 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 250 | (trad. Iu.Levitanschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 290 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 155 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Molodeji Moldavii", Chişinău | 13.02.1982 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 15.02.1995 |