|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Dosnicul final |
1964 |  |
|
 |
 |
original: Dosnicul final | |
 |
translation: Ուրիշ ավարտ | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Иной финал | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Інший фінал | Autor: Litvin Stepan |
DOSNICUL FINAL Din câte-au fost, e lămurit, nu totul a intrat în mit. Când ferecară osânditul pe bazalt, iar vulturul rupea din trupu-i cald, şi nu vroiau, şi sorţi n-aveau să piară, nici răstignitul sub torturi, nici pajura în legea ei barbară… Legenda nu-l trecu la pomeneală, dar pe-acolo se zvârcolea şacalul. Pe brânci, cu hămesire scheunând, lingându-şi zâmbrele: pe când? pe când? De ce nu geme dârzul? Nu mai moare, să-i cadă-n labe stârv de comândare… Pe stâncă însă, crâncenă şi vie, se împlinea a sorţii tragedie. Cu zile mari, Cu chin de ani, încet, ea nu-ncăpea în pofta de benchet. Atunci, de ură şi de neputinţă, crăpă ficatul în potaie, iar ea se-ncovrigă şi clănţăni cu dinţii, sfârtecându-şi propriile măruntaie. Las’ că nu spune mitul, dar aşa e! 1964 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 182 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 277 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 356 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 274 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 78 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 33 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 86 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 188 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 211 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 377 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 86 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 253 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 294 |