Ուրիշ ավարտ


Ուրիշ ավարտ		1964
updated: 2006-03-09 19:11:42

		original: Dosnicul final
		translation: Ուրիշ ավարտ	Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Иной финал	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Інший фінал	Author: Litvin Stepan

ՈՒՐԻՇ ԱՎԱՐՏ

Այդաես էր եղել — չարն էր ու բարին,
բայց թերի է դեռ այդ լեգենդը հին:

Երբ ժանիքների վրա ժայռերի
մարմինն էր քրքրում արծիվն ահռելի
հանդուգն քաջի՝ այդ աստղագողի,
որին չէր տրված մեռնել տանջանքից,
իսկ գիշատիչը,
կպած անիծյալ իր աշխատանքին,
չէր կարող նրան լքել մի վայրկյան:

Այնտեղ էր նաև երրորդը, սակայն,
լեգենդն այդ մասին ոչինչ չի ասում,
ստորոտներում բորենին էր չար
անվերջ վազվզում:

Սպասում էր նա դիակի հույսով,
լորձունքն էր հոսում անկուշտ երախից,
ոռնում էր անզոր, անհամբեր գուժով,
թե ե՞րբ պիտի գա
գամվածի հախից:

Իսկ գրանիտե ժայռերի վրա,
խուլ պայքարի մեջ ու տանջանքների,
բորբոքվում էր խիստ ու ձգվում դաժան
ողբերգությունը ճակատագրի:

Եվ չարությունից իր դժոխային
պայթեց բորենու լյարդը այդ պահին,
նա երեք անգամ գալարվեց անզոր
ու կրճտացող իր ատամներով,
կատաղության մեջ
խժոեց սեփական իր որովայնը
և ի՛ր իսկ լյարդը;

Թո՛ղ որ լեգենդը լոի: Եվ սակայն
սա՛ է ավարտը:

1964

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	65
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	182
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	65
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	277	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	356
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	274	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	61
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	78	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	33	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	86	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	188
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	211
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	377
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	86	(trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	253	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	294