|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Інший фінал |
1964 |  |
|
 |
original: Dosnicul final | ||
 |
translation: Ուրիշ ավարտ | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Иной финал | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
translation: Інший фінал | Author: Litvin Stepan |
Інший фінал Все так було - добро і зло, та в даний міф не все ввійшло. Орел терзав, рвав тіло смільчака, розп'ятого на зуб'ї стрімчака... Душа тираноборця молода в тяжких тортурах не могла загинуть, але й хижак не міг його покинуть, прикутий до ганебного труда. Був там і третій. Міф не розказав: шакал біля підніжжя там гасав. Він трупа ждав, на варті він гарчав, він захлинався в слині й піні, він вив у лютім нетерпінні, «Коли ж, коли ж?» - безсило скавучав. А на граніті в шалі боротьби оновлюється знову і триває трагедія величної судьби, що жадібність перекриває. Вив, захлинався вузьколобий... Печінка тріснула від злоби - і тричі скорчився шакал, й шалено зжер свою утробу... Хай міф мовчить, та ось - фінал! 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 182 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 277 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 356 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 274 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 78 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 33 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 86 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 188 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 211 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 377 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 86 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 253 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 294 |