|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Иной финал |
1964 |  |
|
 |
original: Dosnicul final | ||
 |
translation: Ուրիշ ավարտ | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Иной финал | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Інший фінал | Autor: Litvin Stepan |
ИНОЙ ФИНАЛ Все было так — добро и зло, но в древний миф не все вошло, Когда распятого на зубьях скал орел терзал, живое тело рвал, то дерзкому, сорвавшему звезду, от пыток не дано было погибнуть, а хищник ни на миг не мог его покинуть, прикованный к проклятому труду. Там был и третий. Миф не рассказал, но рыскал у подножия шакал. Он трупа ждал, скуля на страже. Захлебывался собственной слюной нетерпеливый и бессильный вой: когда же, наконец? когда же? А на граните в скрежете борьбы жестоко обновляется и длится великая трагедия судьбы, не умещаясь в жажде поживиться. Тогда у твари узколобой вдруг печень лопнула от злобы, и трижды скрючился шакал и в бешенстве свою утробу, клыками лязгая, сожрал. Пусть миф молчит! Но — вот финал! 1964 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 182 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 277 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 356 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 274 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 61 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 78 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 33 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 86 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 188 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 211 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 377 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 86 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 253 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 294 |