Иной финал		1964
completat: 2006-03-09 19:11:42

		textul original: Dosnicul final
		traducere: Ուրիշ ավարտ	Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
		traducere: Иной финал	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		traducere: Інший фінал	Autor: Litvin Stepan

ИНОЙ ФИНАЛ Все было так — добро и зло, но в древний миф не все вошло, Когда распятого на зубьях скал орел терзал, живое тело рвал, то дерзкому, сорвавшему звезду, от пыток не дано было погибнуть, а хищник ни на миг не мог его покинуть, прикованный к проклятому труду. Там был и третий. Миф не рассказал, но рыскал у подножия шакал. Он трупа ждал, скуля на страже. Захлебывался собственной слюной нетерпеливый и бессильный вой: когда же, наконец? когда же? А на граните в скрежете борьбы жестоко обновляется и длится великая трагедия судьбы, не умещаясь в жажде поживиться. Тогда у твари узколобой вдруг печень лопнула от злобы, и трижды скрючился шакал и в бешенстве свою утробу, клыками лязгая, сожрал. Пусть миф молчит! Но — вот финал! 1964

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	65
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	182
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	65
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	277	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	356
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	274	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	61
	Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	78	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Издательство "Советакан грох", Ереван	1977	33	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	86	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	188
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	211
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	377
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	86	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	253	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	294

Publicat:

Publicaţia	Data