Comedie		1966
completat: 2006-03-09 19:18:25

		textul original: Comedie
		traducere: Կոմեդիա	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Комедия	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Комедія	Autor: Iuhimovici Vasili

COMEDIE Deci, s-au întâlnit cei doi berbeci pe puntea unei gârle reci. Şi, iată, zarva începu: – În lături tu! – Ba tu! – Ba tu! De-au alergat să se hlizească la marea sfadă berbecească nişte zevzeci şi gură-cască. E puntea-ngustă, doi nu trec, şi e primejdie de-nec. Şi parcă nu-i nici o ieşire din buclucaşa întâlnire. Iar de pe mal tot mai dihai urlau cu chiot şi alai: – Aşa-i, aşa-i! – Să nu te dai! Încât s-au minunat berbecii cum cască gurile zevzecii. Şi-atunci nici nu s-au înecat, căci unul totuşi a cedat. Berbecul cel mai înţelept cic-ar fi zis: – Vorbind la drept, eu sunt dator să mai aştept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iar alţii spun de alt sfârşit cu mult mai bun. Că tot strigând şi năvălind, căzură-n gârlă rând pe rând toţi căscăunii şi zevzecii… Atunci s-au împăcat berbecii. 1966

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	90
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	90
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	287	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	374
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	285	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	71
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	92	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	38	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	196
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	219
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	394
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	88	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	265	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	309

Publicat:

Publicaţia	Data