|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Comedie |
1966 |  |
|
 |
 |
original: Comedie | |
 |
translation: Կոմեդիա | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Комедия | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Комедія | Author: Iuhimovici Vasili |
COMEDIE Deci, s-au întâlnit cei doi berbeci pe puntea unei gârle reci. Şi, iată, zarva începu: – În lături tu! – Ba tu! – Ba tu! De-au alergat să se hlizească la marea sfadă berbecească nişte zevzeci şi gură-cască. E puntea-ngustă, doi nu trec, şi e primejdie de-nec. Şi parcă nu-i nici o ieşire din buclucaşa întâlnire. Iar de pe mal tot mai dihai urlau cu chiot şi alai: – Aşa-i, aşa-i! – Să nu te dai! Încât s-au minunat berbecii cum cască gurile zevzecii. Şi-atunci nici nu s-au înecat, căci unul totuşi a cedat. Berbecul cel mai înţelept cic-ar fi zis: – Vorbind la drept, eu sunt dator să mai aştept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iar alţii spun de alt sfârşit cu mult mai bun. Că tot strigând şi năvălind, căzură-n gârlă rând pe rând toţi căscăunii şi zevzecii… Atunci s-au împăcat berbecii. 1966 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 285 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 92 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 38 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 196 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 219 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 394 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 88 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 265 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 309 |