|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Կոմեդիա |
1966 |  |
|
 |
original: Comedie | ||
 |
 |
translation: Կոմեդիա | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Комедия | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Комедія | Author: Iuhimovici Vasili |
ԿՈՄԵԴԻԱ Եվ այսպես, այն նույն կամրջի վրա, երկու հատ ոչխար, երկու խոյի պես, դեմ առ դեմ ելան համառ ու ազդու. — Դու՛ պետք է զիջես: — Ո՛չ թե ես, այլ՝ դու՛: Լցվել են մարդիկ անբան-անհամբեր, ու սպասում են՝ ընկած ոտ ու ձեռ, թե երկու ոչխար ո՜նց են կռվելու: — Այ տե՛ս, այս մեկը նրան չի՛ զիջի: — Սկզբո՜ւնք է սա, հանաք բան հո չի՞: — Ո՛չ մի քայլ նահանջ: — Կռվո՛ւմ կերևա, թե ո՛վ է վախկոտ և կամ ո՛վ է քաջ... Երկու ափերից գոռո՛ւմ են, գոչո՛ւմ, սուլում են անզուսպ, ձեռքերը ճոճում: Այդ խելոքների գոռում-գոչյունից ոչխարներն սթափ նայեցին մեկից, ու խելքի եկան՝ ի՜նչ հիմարն ենք հա, ոնց ենք մեզ դարձրել ծաղրի առարկա: Եվ մի ոչխարը, որ էն մյուսից, ըստ երևույթին, խելոք էր մի քիչ, ասաց. — Քույրիկ ջան, առաջ դո՛ւ անցիր, իսկ ես կսպասեմ, իմ հեչ պետքը չի դրանք ի՛նչ կասեն: . . . . . . . . . . . . . . . . . Վերջն է պսակը ամեն մի գործի: Թեև, ասում են, մեզանից առաջ սա չի վերջացել առանց հրոցի: Այստեղ էլ հրոց-հրմշտոց եղավ, բայց թե այս անգամ անգործ ու անբան հիմարներն էին նետվում ջրի մեջ... Իսկ ոչխարները հաշտվեցին ու վե՛րջ: 1966 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 285 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 92 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 38 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 196 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 219 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 394 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 88 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 265 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 309 |