|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Комедия |
1966 |  |
|
 |
original: Comedie | ||
 |
translation: Կոմեդիա | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Комедия | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Комедія | Author: Iuhimovici Vasili |
КОМЕДИЯ Итак, столкнулись два барана на том мосту — как два тарана. Доводит принцип до беды: — Уступишь ты! — Не я, а ты! Тут все бездельники-зеваки сбежались, ждут, что забияки вот-вот приступят к драке... Не разминуться им никак, и не отступят ни на шаг, того гляди — сейчас утонут! На берегу кричат и стонут, и страсти хлещут через край, наперебой: — Давай! Давай! — Поторопись! — Не уступай! Так раззадорились болваны, что вдруг опомнились бараны: к чему валять нам дурака? Один баран отвел рога. Он был разумней, говорят. Сказал: — Пройди ты первым, брат, я подождать минутку рад. . . . . . . . . . . . . . . . . Конец — венец. Хотя порой твердят, что был конец иной. ...Крича, толкаясь,— сзади прут! — свалились друг за другом в пруд все ротозеи и болваны. Тут заключили мир бараны. 1966 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 285 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 92 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 38 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 196 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 219 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 394 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 88 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 265 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 309 |