Комедія		1966
completat: 2006-03-09 19:18:25

		textul original: Comedie
		traducere: Կոմեդիա	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Комедия	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Комедія	Autor: Iuhimovici Vasili

Комедія Отож зіткнулись барани вдвох на містку, як тарани. Доводить принцип до біди: - Ти поступись! - Не я, а ти! Тут всі нероби-гультіпаки, прибігши, ждуть, що забіяки ось викрешуть іскрінь атаки!.. Не розминутись їм ніяк, й назад ніхто з двох, забіяк ні кроку - певно, булькнуть в воду. А з берега їм піддають охоту; вир пристрастей, одваг, зухваль - навперебій: - Не мнись! Давай! - Гни роги вниз, не відступай! - Трощи! Збивай!.. - Так розходились: «Вдар!», «Турни!», що раптом схаменулись барани: нема дурних - із мосту - в плин... Тож роги вбік одвів один,- він розумніший, кажуть, був. Облишив інший боротьбу, почувши: йди ти, як мій брат, я хвильку почекати рад. Кінець - вінець. Хоч деякі Подейкують, що він був не такий. ...Товклись, кричали,- ззаду пруть! - й один за одним - бу-ух!- верть-круть всі бейбаси, роззяви й дурні - в вир... А барани уклали мир. 1966

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	90
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	90
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	287	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	374
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	285	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	71
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	92	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	38	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	196
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	219
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	394
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	88	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	265	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	309

Publicat:

Publicaţia	Data