|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Комедія |
1966 |  |
|
 |
original: Comedie | ||
 |
translation: Կոմեդիա | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Комедия | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
translation: Комедія | Author: Iuhimovici Vasili |
Комедія Отож зіткнулись барани вдвох на містку, як тарани. Доводить принцип до біди: - Ти поступись! - Не я, а ти! Тут всі нероби-гультіпаки, прибігши, ждуть, що забіяки ось викрешуть іскрінь атаки!.. Не розминутись їм ніяк, й назад ніхто з двох, забіяк ні кроку - певно, булькнуть в воду. А з берега їм піддають охоту; вир пристрастей, одваг, зухваль - навперебій: - Не мнись! Давай! - Гни роги вниз, не відступай! - Трощи! Збивай!.. - Так розходились: «Вдар!», «Турни!», що раптом схаменулись барани: нема дурних - із мосту - в плин... Тож роги вбік одвів один,- він розумніший, кажуть, був. Облишив інший боротьбу, почувши: йди ти, як мій брат, я хвильку почекати рад. Кінець - вінець. Хоч деякі Подейкують, що він був не такий. ...Товклись, кричали,- ззаду пруть! - й один за одним - бу-ух!- верть-круть всі бейбаси, роззяви й дурні - в вир... А барани уклали мир. 1966 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 90 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 287 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 374 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 285 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 92 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 38 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 196 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 219 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 394 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 88 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 265 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 309 |