|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Dreptul la nume |
1969 |  |
|
 |
 |
original: Dreptul la nume | |
 |
translation: Право на име | Author: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar | |
 |
translation: Ahogy neved megköveteli | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
translation: Право на имя | Author: Marian Boris - traducător |
DREPTUL LA NUME Ţi-l poartă ca pe faţă, răspicat, cu ochii privitori de-a drept şi cu odgonul priponit în piept, din rânduite vieţi ce l-au durat. De te-ai afla în smârcuri decăzut, purtat de-ai fi cu huiduieli în furci, fă-ţi pavăză din graiul netăcut, în care-ţi strigă inima porunci. Izbândelor sortit, dar poate încă prigonit pe urme, alături de tovarăşii tăi vrednici sau printre haite lătrătoare de netrebnici, rămâi al tău, fii purtător de nume! Din umilinţă zdrumicat te strânge! Mai ai o şansă de durată-n lume. La vrajba coteriilor nătânge, peste cabale şi înfrângeri, rămâi întreg, fii purtător de nume! |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 316 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 415 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 67 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 56 | (trad. B.Marian) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 320 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 108 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 132 | (trad. B.Marian) |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 21 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 90 | (trad. B.Marian) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 458 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 244 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 37 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 245 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 427 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 287 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 330 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 183 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău | 14.11.1975 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Dreptul la nume" |