Право на име		1969
completat: 2006-08-11 22:06:50

		textul original: Dreptul la nume
		traducere: Право на име	Autor: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar
		traducere: Ahogy neved megköveteli	Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar
		traducere: Право на имя	Autor: Marian Boris - traducător

ПРАВО НА ИМЕ Достойното — прилича на достойните. Пази го, както пази се око. Не е то просто спомен от покойните, от най-дълбока древност иде то. Когато гняв и чувство те излъжат, ти превърни в опора и в оръжие неизтребимия му вечен зов. Приемай боя! Но недей избързва, решиш ли да достигнеш висоти. Ако победата ти се изплъзва — носи достойно името си ти. С омрази твоя път ще е покрит и мъки ще те счупят като чашка... Парченце по парче се събери, ти имаш шанс — той с името се плаща. Носи го като истината ти!

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	316	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	31
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	415
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	67
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	56	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	320	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	108
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	132	(trad. B.Marian)
	Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov	Priateli ot Chişinev	Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv	1977	21	(trad. Nicolai Zaiakov)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	90	(trad. B.Marian)
		Csillagok órája	Editura "Europa", Budapesta	1980	458	(trad. Jobaggy Karoly)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	244
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	37
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	245
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	427
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	287	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	330
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	183

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.11.1975
Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău	08.02.1997
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012

---

Vezi:

-	Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Dreptul la nume"

---