|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ahogy neved megköveteli |
1969 |  |
|
 |
original: Dreptul la nume | ||
 |
translation: Право на име | Author: Zaiakov Nicolai - traducător bulgar | |
 |
 |
translation: Ahogy neved megköveteli | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar |
 |
translation: Право на имя | Author: Marian Boris - traducător |
AHOGY NEVED MEGKÖVETELI Arcodon van, tükrözi a két szemed, ahogy nézel - még ha gúzsba kötve is, még ha karod melledre feszítve is - sorsodat, mely néked elrendeltetett. Sárba hulltan, pocsolyába lökve, vad hurrogással megalázva, szidva bár, te ne hallgass, csak kiálts és védd magad, ahogy szíved parancsolja, tettre vár. Győzelemre hivatottan, üldözéssel, kínokkal teli; régi elvtársakkal holnap, s méltatlanok ha csaholnak, önmagádhoz légy hűséges, ahogy neved megköveteli. Megaláztak? Törten is, de szedd össze magad, hogy talpra állj, azt az idő majd megérleli. Bárgyú klikkek harcát látva, cselt ha vetnek, ne lépj hátra! Maradj szilárd, ahogy neved megköveteli. Jobbágy Károly fordítása |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 316 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 415 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 67 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 56 | (trad. B.Marian) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 320 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 108 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 132 | (trad. B.Marian) |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 21 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 90 | (trad. B.Marian) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 458 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 244 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 37 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 245 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 427 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 287 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 330 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 183 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău | 14.11.1975 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Dreptul la nume" |