|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Право на имя
|
1969 |
 |
|
 |
textul original: Dreptul la nume | ||
 |
traducere: Право на име | Autor: Заяков Николай - болгарский переводчик | |
 |
traducere: Ahogy neved megköveteli | Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
 |
traducere: Право на имя | Autor: Marian Boris - traducător |
ПРАВО НА ИМЯ Достойное — достойному к лицу. Ты береги его сильней зеницы ока! Тебя ища, из древности глубокой оно от дедов перешло к отцу. Когда водоворот тебя закружит или возвысит месть клеветников, ты обрати в опору и в оружье его вовек неистребимый зов. Ты победишь! Прими закон сражений - иди с друзьями верными своими. А если не уйти от пораженья, то будь самим собой — неси достойно имя! Вражду и кривду встретишь на веку, сквозь горести пройдешь и неудачи... Разбитый, соберись по черепку, еще есть шанс — он именем оплачен. Неси, как правду, имя! |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 316 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 415 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 67 | ||
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 56 | (trad. B.Marian) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 320 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 108 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 132 | (trad. B.Marian) |
 |
Alcătuitori: Nedealca Hristova, Ivan Nicolov | Priateli ot Chişinev | Editura "Hristo G. Danov", Plovdiv | 1977 | 21 | (trad. Nicolai Zaiakov) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 90 | (trad. B.Marian) |
 |
Csillagok órája | Editura "Europa", Budapesta | 1980 | 458 | (trad. Jobaggy Karoly) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 244 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 37 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 245 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 427 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 287 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 330 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 183 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău | 14.11.1975 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Право на имя" |