Refracţii		1969
completat: 2006-03-02 18:59:02

		textul original: Refracţii
		traducere: Преломления	Autor: Perov G.
		traducere: Переломлювання	Autor: Iuhimovici Vasili

REFRACŢII Dintre dureri mai crâncenă e cea fără de grai. Îşi pune zăvoare de scrâşnet şi tace… Iar dincolo, zbucnită bucuria, cu chiot îşi aruncă prea-plinul în auzul tuturor. Nădejdile iară îşi caută aripi de cântec spre a pleca în larg cutezătoare, peste a vrajbei neputinţă şi peste oarbe îngrădiri. Dar încă mârşăvia se adună, gătindu-se în tainiţe cu pânde, ferită de auz şi de lumină. Noi nu vom blestema tăcerea totuşi. Doar în afundul ei se caută pe sine adevărul şi, când le-o fi găsind, de-acolo doar adânc străjuitoarele oglinzi răsfrâng în cuget necorupta limpezime.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	311	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	32
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	416
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	310	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	95
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	120	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	208
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	245
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	428
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	100	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	288	(trad. G.Perov)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	220
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	331
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	184

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.11.1975