Преломления		1969
completat: 2006-03-02 18:59:02

		textul original: Refracţii
		traducere: Преломления	Autor: Perov G.
		traducere: Переломлювання	Autor: Iuhimovici Vasili

ПРЕЛОМЛЕНИЯ Из всех страданий жесточе нету боли безъязыкой. Засовы скрежета наденет и молчит... А где-то необузданная радость, ликуя, переполненность свою выплескивает на виду у всех. И ищет крыльев песенных надежда, чтобы отважно в небе воспарить над немощью вражды, над слепотой запретов. И низость в тайниках еще гнездится, она всегда выслеживает жертву, от взглядов хоронясь и от ушей. И все-таки не проклянем молчанья. Лишь в глубине его себя полнее находит истина, и спрятанные там сторожевые линзы просто отражают ясность неподкупную сознанья.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	311	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	32
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	416
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	310	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	95
	Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	120	(trad. G.Perov)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	208
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	245
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	428
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	100	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	288	(trad. G.Perov)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	220
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	331
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	184

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.11.1975